KUB 59.1 (CTH 619) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)

[pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSAGI.⸢A⸣
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

---

[ú‑ez]‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. I 3 [DUMU]⸢ME⸣.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM)

[DUMU]⸢ME⸣.EŠ.É.GAL	ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)

Vs. I 4 [ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

[ú‑d]a‑an‑zi
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. I 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV

Vs. I 6 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 7 *a*‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS1

*a*‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

Vs. I 8 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑[r]i‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑[r]i‑e‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. I 9 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 10 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 11 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 12 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I 14 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢pár⸣‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 15 LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

Vs. I 17 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pé‑e‑da‑i
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 18 LÚ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) m[i‑i]t‑ga‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR‑kán	2	NINDA	m[i‑i]t‑ga‑mi‑uš
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. I 19 ⸢šu‑up‑pa⸣‑ia‑azkultisch rein:ABL GIŠBAN[ŠUR‑a]zTisch:ABL da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

⸢šu‑up‑pa⸣‑ia‑az	GIŠBAN[ŠUR‑a]z	da‑a‑⸢i⸣
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 20 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C pár‑š]i‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	⸢pa‑a⸣‑i	LUGAL‑u[š	pár‑š]i‑[i]a
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 21 LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑[ká]nTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑[ká]n	[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA]
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. I 22 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢nam?⸣‑[ma‑at‑kán]dann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

e‑ep‑zi	⸢nam?⸣‑[ma‑at‑kán]
fassen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

Vs. I 23 ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:D/L.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

⸢GIŠ⸣BANŠUR	d[a‑a‑i]
Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 24 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠki‑i[š‑tu‑un]Gestell:ACC.SG.C

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	GIŠki‑i[š‑tu‑un]
Koch NOM.PL(UNM)	Gestell ACC.SG.C

Vs. I 25 [t]i‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

[t]i‑an‑[zi]
setzen 3PL.PRS

Vs. I 26 [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

---

[n]a‑at‑kán	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 27 [pár‑š]a‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk L[ÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

[pár‑š]a‑na‑u‑wa‑aš‑kán	L[ÚSAGI.A]
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 28 ⸢ú⸣‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

---

⸢ú⸣‑ez‑[zi]
kommen 3SG.PRS

Vs. I 29 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) 2222:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) x[ ]

[G]AL	ME‑ŠE‑DI	22	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣		…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	22 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. I 30 [Š]À.BAdarin:ADV 11elf:QUANcar x[ ]

Vs. I bricht ab

[Š]À.BA	11		…
darin ADV	elf QUANcar

Vs. II 1′ ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi]
trinken 3PL.PRS

Vs. II 2′ GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.[DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 3′ SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑R[U	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 4′ LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 5′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 6′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GU[R₄.RA	EM‑ṢA]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS [ ]

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑⸢i⸣	…
Tor ABL	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	pa‑a‑i	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[LUGAL‑u]š	⸢pár⸣‑ši‑ia	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 10′ [LÚSAGI].⸢A‑kán⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

[LÚSAGI].⸢A‑kán⸣	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 11′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.R]A	⸢e⸣‑e[p‑zi]
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 12′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV [ ]

Vs. II bricht ab

[na‑an‑kán	pa‑ra]‑⸢a⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

Rs. V 1′ [LUGAL]‑⸢uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr GIŠ⸣k[al!?‑mu‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

[LUGAL]‑⸢uš‑ma	GIŠ⸣k[al!?‑mu‑uš]
König NOM.SG.C=CNJctr	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. V 2′ ⸢ták⸣‑ša‑⸢an⸣zusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N;
zusammen-:PREV e‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

⸢ták⸣‑ša‑⸢an⸣	e‑[ep‑zi]
zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI‑[ma‑aš‑ša‑an]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI‑[ma‑aš‑ša‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 4′ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[un](Gebäck):ACC.SG.C

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[un]
(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. V 5′ ŠU‑itHand:INS *kat*‑t[aunter-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

ŠU‑it	*kat*‑t[a	e‑ep‑zi]
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMU‑[RI‑DI‑ma‑aš‑ša‑an](Funktionär):GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.ME.EŠMU‑[RI‑DI‑ma‑aš‑ša‑an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 7′ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) [še‑eroben-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

1	UZUÚR	[še‑er	da‑a‑i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ[MU‑RI‑DI‑ma‑aš‑ša‑an](Funktionär):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.ME.EŠ[MU‑RI‑DI‑ma‑aš‑ša‑an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	(Funktionär) NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 9′ 1ein:QUANcar U[Z]UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑i]König:D/L.SG

1	U[Z]UÚR	[LUGAL‑i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. V 10′ pa‑ra‑*a*aus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

pa‑ra‑*a*	[e‑ep‑zi]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 11′ LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr [GIŠkal‑mu‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

LUGAL‑uš‑ma	[GIŠkal‑mu‑uš]
König NOM.SG.C=CNJctr	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. V 12′ ták‑ša‑a[nzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N;
zusammen-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

ták‑ša‑a[n	e‑ep‑zi]
zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑m[a‑aš‑ša‑an]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	ME‑ŠE‑DI‑m[a‑aš‑ša‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 14′ NINDA[t]a‑pár‑w[aa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ŠU‑itHand:INS kat‑ta]unter-:PREV

NINDA[t]a‑pár‑w[aa‑šu‑un	ŠU‑it	kat‑ta]
(Gebäck) ACC.SG.C	Hand INS	unter- PREV

Rs. V 15′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

e‑ep‑z[i	UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM]
fassen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. V 16′ 1ein:QUANcar UZUÚ[RKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

1	UZUÚ[R	še‑er	da‑a‑i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 17′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.[EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) nam‑ma]noch:ADV

nu	UGULA	LÚ.ME.[EŠMUḪALDIM	nam‑ma]
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	noch ADV

Rs. V 18′ 1ein:QUANcar UZUÚ[RKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

1	UZUÚ[R	LUGAL‑i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. V 19′ pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

pa‑ra‑⸢a⸣	[e‑ep‑zi]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL‑uš‑š[a‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL‑uš‑š[a‑an
König NOM.SG.C=OBPs

Rs. V 21′ ták‑ša‑a[nzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N;
zusammen-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

ták‑ša‑a[n	e‑ep‑zi]
zusammenfügen PTCP.ACC.SG.N zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 22′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

GAL	M[E‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. V 23′ NINDAta‑[pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

NINDAta‑[pár‑waa‑šu‑un]
(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. V 24′ ŠUME.[EŠ‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

ŠUME.[EŠ‑it	kat‑ta	e‑ep‑zi]
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 25′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.ME.EŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

UGULA	L[Ú.ME.EŠMUḪALDIM]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. V 26′ 1ein:QUANcar UZ[UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

1	UZ[UÚR	še‑er	da‑a‑i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 27′ ḫa‑t[a‑ ]

	…

Rs. V 28′ NINDAt[a‑pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

NINDAt[a‑pár‑waa‑šu‑un]
(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. V 29′ ti‑[ ]

	…

Rs. V 30′ na‑[ ]

	…

Rs. V 31′ NINDAx[ ]

	…

Rs. V 32′ LÚ.ME.[EŠ ]

---

Ende Rs. V

…

Rs. VI 1′ ⸢LÚALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

⸢LÚALAM⸣.Z[U₉	me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 2′ ⸢e⸣‑ḫuauf!:INTJ URUḫa‑at‑t[u‑ša‑ašḪattuša:GN.GEN.SG DINGIRME.EŠGott:ACC.PL(UNM) kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP z]i‑i[k]du:PPRO.2SG.NOM.SG

⸢e⸣‑ḫu	URUḫa‑at‑t[u‑ša‑aš	DINGIRME.EŠ	kar‑pí‑ia	z]i‑i[k]
auf! INTJ	Ḫattuša GN.GEN.SG	Gott ACC.PL(UNM)	heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG

Rs. VI 3′ [t]a‑zaCONNt=REFL d[a!‑a]‑⸢i(?)⸣nehmen:3SG.PRS

[t]a‑za	d[a!‑a]‑⸢i(?)⸣
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 4′ [t]a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[a‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

---

[t]a‑aš‑kán	p[a‑iz‑z]i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 5′ [t]aCONNt nam‑manoch:ADV ta‑ma‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINME.EŠTruppe:GEN.PL(UNM)

[t]a	nam‑ma	ta‑ma‑i[š]	EN	ÉRINME.EŠ
CONNt	noch ADV	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)

Rs. VI 6′ [*U]Š*‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚḫa‑*li*‑[i]a‑mi‑iš‑ši(Tempelfunktionär):NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

[*U]Š*‑KE‑EN	LÚḫa‑*li*‑[i]a‑mi‑iš‑ši
sich niederwerfen 3SG.PRS	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

Rs. VI 7′ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[u]n(Gebäck):ACC.SG.C [ ] (Rasur) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[u]n	…	pa‑a‑i
(Gebäck) ACC.SG.C		geben 3SG.PRS

Rs. VI 8′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m[a]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me‑m[a]‑⸢i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 9′ e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGḫu‑u[l‑l]aḪulla:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫulla:GN.GEN.SG(UNM)

e‑ḫu	ḪUR.SAGḫu‑u[l‑l]a
auf! INTJ	Ḫulla GN.ACC.SG(UNM) Ḫulla GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ [Ḫ]UR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑w[a]Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Pa/i/uškurunuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[Ḫ]UR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑w[a]
Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM) Pa/i/uškurunuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

kar‑pí‑ia	zi‑ik
heben 2SG.IMP	du PPRO.2SG.NOM.SG

Rs. VI 12′ ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ⸢ta⸣‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

Kolophon

ta‑az	da‑a‑i	⸢ta⸣‑aš‑kán	pa‑iz‑zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 13′ (Rasur) DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	2KAM	Ú‑UL	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑a‑an	LUGAL‑uš
wenn CNJ	König NOM.SG.C

Rs. VI 15′ I‑NA URUa‑an‑ku‑iAnkuwaD/L

I‑NA URUa‑an‑ku‑i
AnkuwaD/L

Rs. VI 16′ ḫa‑am‑me‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ZU‑UN‑NIRegen:GEN.SG(UNM)

ḫa‑am‑me‑iš‑ḫi	A‑NA EZEN₄	ZU‑UN‑NI
Frühling D/L.SG	kultisches FestD/L.SG	Regen GEN.SG(UNM)

Rs. VI 17′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 18′ taCONNt URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

ta	URUa‑an‑ku‑wa	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNt	Ankuwa GN.D/L.SG(UNM)	wie CNJ

Rs. VI 19′ Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑waPalast:STF šal!‑ligroß:NOM.SG.N2

---

Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa	šal!‑li	…
Palast STF	groß NOM.SG.N

Rs. VI ca. 6-8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI